外国人看到吐血的中文翻译

gzgyzz 该用户已被删除

1楼大中小发表于 2006-6-19 21:14 只看该作者

外国人看到吐血的中文翻译

据说一个在学中文的外国人看到"wife" 和 "I" 的同义词表，吐血而亡。

wife

1.配偶 2.妻子 3.老婆 4.夫人 5.太太 6.爱人 7.内人 8.媳妇 9.那口子 10.拙荆 11.贤内助 12.老伴 13.孩子他妈 14.孩子他娘 15.内子 16.婆娘 17.糟糠 18.宝贝 19.小甜甜 20.蜜糖 21.贱内 22.达令 23.女人 24.马子 25.主妇 26.女主人 27.财政部长 28.浑人 29.娘子 30.大姐 31.家属 32.屋里的 33.另一半 34.女当家的 35.发妻 36.浑家 37.堂客 38.山妻 39.婆姨 40.中馈

I

1.俺 2.俺们 3.本人 4.鄙人 5.敝人 6.不肖 7.不才 8.老子 9.某 10.依 11.仆 12.乃公 13.人家 14.我等 15.我 16.我们 17.我辈 18我依 19.我曹 20.吾 21.吾们 22.吾 23.吾辈 24.吾曹 25.小生 26.小人 27.小子 28.小可 29.小的 30.余 31.予 32.在 33.洒家 34.咱 35.寡、36朕 37奴才 38.臣

TOP

作者的其他主题:
我最难堪的一次吃鱼翅经历芙蓉姐姐自杀记九个可以占的便宜借钱不还的N种理由性爱专家的遭遇叫我姐姐，我就让你上

sexxx

Ban to Visit(禁访)

UID: 18679
帖子: 90
积分: 17
金币: 849 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2005-8-14
最后登录: 2013-3-4

2楼大中小发表于 2006-6-20 11:02 只看该作者

牛啊

事实证明中文真是太牛拉啊

TOP

路过来玩玩该用户已被删除	3楼大中小发表于 2006-6-20 19:38 只看该作者 0 呵呵也不是什么好事啊人家要了解中国还要花很多的时间去学习语言
	TOP

bird 该用户已被删除	4楼大中小发表于 2006-6-26 19:33 只看该作者 0 一个字，那就是中国真牛！急死你们洋鬼子，哈哈哈！
	TOP

songxiny 该用户已被删除	5楼大中小发表于 2006-6-26 21:09 只看该作者 0 确实很强就不该学外文
	TOP

popular

LEVEL 8

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 236874
帖子: 1269
积分: 239
金币: 11972 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2006-6-9
最后登录: 2024-7-29

6楼大中小发表于 2006-6-26 21:16 只看该作者

中国文字
博大精深....
外国人怎么可以比!

TOP

zkliom

LEVEL 2

Rank: 1

UID: 667112
帖子: 2088
积分: 7
金币: 373 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2007-3-6
最后登录: 2017-9-30

7楼大中小发表于 2007-4-12 15:36 只看该作者

外国人翻译起来一定会吐血身亡的

TOP

ruiboss 该用户已被删除	8楼大中小发表于 2007-4-12 21:50 只看该作者 0 这就是中国的文化特色!!中文比外文难学啊!!
	TOP

sharksno

LEVEL 7

Rank: 6 Rank: 6

UID: 328022
帖子: 411
积分: 170
金币: 8518 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2006-7-30
最后登录: 2017-11-12

9楼大中小发表于 2007-4-12 21:54 只看该作者

呵呵
其实老外说话就是简单中国人说话是门艺术
汉字又容易出现多音多意老外自然没那么容易理解

TOP

football

LEVEL 3

Rank: 2

UID: 643121
帖子: 138
积分: 13
金币: 643 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2007-2-26
最后登录: 2014-1-13

10楼 大中小发表于 2007-4-12 22:08 只看该作者

文化底蕴唔同，没得比！！！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

12 12 ››